ما هو معنى العبارة "do justice to"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖do justice to معنى | do justice to بالعربي | do justice to ترجمه

يعني أن تقدم معاملة عادلة أو دقيقة لشيء ما، عادة ما يستخدم للإشارة إلى تقديم تقييم أو تمثيل جيد لشيء ما.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "do justice to"

يتكون من فعل 'do' واسم 'justice' وضمير المفعول 'to'، حيث يشير 'do justice' إلى العمل أو التصرف بطريقة تتناسب مع العدالة أو الدقة، ويتم تحديد الهدف من خلال 'to'.

🗣️ الحوار حول العبارة "do justice to"

  • Q: Do you think the movie did justice to the book?
    A: Yes, I believe it captured the essence of the book very well.
    Q (ترجمة): هل تعتقد أن الفيلم قدم معاملة عادلة للكتاب؟
    A (ترجمة): نعم، أعتقد أنه أخذ الجوهر من الكتاب بشكل جيد جدًا.
  • Q: Did the chef do justice to the original recipe?
    A: Absolutely, the flavors were spot on.
    Q (ترجمة): هل قام الطاهي بتقديم معاملة عادلة للوصفة الأصلية؟
    A (ترجمة): بالتأكيد، كانت النكهات مثالية.

✍️ do justice to امثلة على | do justice to معنى كلمة | do justice to جمل على

  • مثال: The photographer really did justice to the natural beauty of the landscape.
    ترجمة: فعل المصور حقًا معاملة عادلة للجمال الطبيعي للمنظر.
  • مثال: The actor didn't do justice to the complexity of the character.
    ترجمة: لم يقدم الممثل معاملة عادلة لتعقيدات الشخصية.
  • مثال: The critic's review did justice to the film's artistic merits.
    ترجمة: قدم مراجع النقاد معاملة عادلة لمزايا الفنية للفيلم.
  • مثال: The painter did justice to the vivid colors of the sunset.
    ترجمة: قدم الرسام معاملة عادلة للألوان الحية لغروب الشمس.
  • مثال: The journalist's article did justice to the plight of the refugees.
    ترجمة: قدم مقال الصحفي معاملة عادلة لمعاناة اللاجئين.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "do justice to"

  • عبارة: do full justice
    مثال: Her performance did full justice to the challenging role.
    ترجمة: أدائها قدم معاملة عادلة تامة للدور الصعب.
  • عبارة: do someone justice
    مثال: The portrait does him justice; it captures his spirit.
    ترجمة: الرسم الصوري قدم معاملة عادلة له؛ فهو يلتقط روحه.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "do justice to"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a talented chef who was tasked with recreating a legendary dish. The challenge was to do justice to the original recipe passed down through generations. After days of meticulous preparation and experimentation, the chef presented the dish. The flavors were exquisite, perfectly capturing the essence of the original while adding a modern twist. The dish was a resounding success, doing full justice to the legacy it represented.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، كان هناك طاهي موهوب تم تكليفه بإعادة إنتاج طبق ملكي. كان التحدي هو تقديم معاملة عادلة للوصفة الأصلية التي تم تمريرها عبر الأجيال. بعد أيام من التحضير الدقيق والتجربة، قدم الطاهي الطبق. كانت النكهات رائعة، مما أمكنه من التقاط الجوهر من الأصلي مع إضافة تحول حديث. كان الطبق نجاحًا مدويًا، مما أمكنه من تقديم معاملة عادلة تامة للميراث الذي يمثله.

📌العبارات المتعلقة بـ do justice to

عبارة معنى العبارة
do justice يعني 'do justice' أن تفهم وتقيم شيئًا أو شخصًا بدقة وعدل، دون تحيز أو تشويه للحقيقة. يستخدم هذا التعبير عادة للإشارة إلى أن شيئًا ما يتم تقديمه أو تقييمه بطريقة تتناسب مع قيمته الحقيقية.
bring to justice يعني أن يتم القبض على الجاني ومحاكمته بشكل عادل وفقًا للقانون. يشير إلى عملية ملاحقة ومحاكمة الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم أو أعمال غير قانونية، مع التأكيد على العدالة والمساءلة القانونية.
obstruct justice تعني هذه العبارة أن شخصًا ما يحاول منع أو تعطيل عملية العدالة أو المحاكمة بطريقة ما. يمكن أن يشمل ذلك التقدم بشكاوى كاذبة، أو التهديد بالضرر، أو حجب الأدلة، أو التأثير على شهود الدفاع عن النفس.
do sth. to هذا التعبير يستخدم للإشارة إلى أن شخصًا ما يقوم بعمل معين تجاه شيء أو شخص ما، وغالبًا ما يتضمن هذا التعبير نوعًا من التأثير أو التغيير.
to do with يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى العلاقة أو الصلة بين شيئين. فهو يعني أن شيئًا ما يتعلق بشيء آخر أو يتم معالجته بطريقة معينة.

📝الجمل المتعلقة بـ do justice to

الجمل
The review did not do justice to her talents.
You cannot do justice to such a complex situation in just a few pages.
I didn’t feel well and wasn’t able to do justice to the meal she had cooked (= I could not eat all the food) .